1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
2
00:00:51,635 --> 00:00:54,888
Manhattan è un posto
puoi ottenere qualsiasi cosa, in qualsiasi momento.
3
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Taxi alle 2:00
4
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Cibo cinese alle 15:00.
5
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
Ma in qualche modo,
non potrai mai ricevere il tuo lavaggio a secco.
6
00:01:22,374 --> 00:01:25,127
Charlotte stava spendendo
tutto il suo tempo con Trey,
7
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
un medico con i soldi della famiglia
chi aveva tutto.
8
00:01:29,923 --> 00:01:31,675
Tutto ma proprio tutto Charlotte.
9
00:01:34,886 --> 00:01:38,515
A quanto pare, Trey era un newyorkese
non ottenere tutto, in qualsiasi momento.
10
00:01:43,145 --> 00:01:45,230
Trey è così premuroso.
11
00:01:45,314 --> 00:01:47,190
Lo sapeva
Non mi sentivo bene ieri sera,
12
00:01:47,274 --> 00:01:49,860
così mi ha portato a prendere un po' di zuppa
giù sulla Settima Strada,
13
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
e poi siamo passati al secondo.
14
00:01:51,570 --> 00:01:52,529
Viale?
15
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
Base.
16
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
E poi cosa,
ha fatto i compiti di fisica con te?
17
00:01:58,118 --> 00:02:01,580
No, voglio andarci piano con lui.
Penso che potrebbe davvero essere quello giusto.
18
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
Charlotte, tesoro,
lo conosci solo da due settimane.
19
00:02:04,458 --> 00:02:07,711
Puoi conoscere il suo indirizzo email,
non puoi sapere che è lui.
20
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
Lo so e basta.
21
00:02:09,713 --> 00:02:13,133
Ed è davvero difficile
perché è molto sexy,
22
00:02:13,216 --> 00:02:15,761
ma non voglio rovinarlo
facendo sesso con lui troppo presto.
23
00:02:15,844 --> 00:02:16,803
OH.
24
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
Quindi sei "tutto tranne" la ragazza.
25
00:02:18,889 --> 00:02:22,225
Mi piace pensarci
come "baciare con le comparse".
26
00:02:22,517 --> 00:02:24,102
Che tipo di prima media da parte tua.
27
00:02:24,186 --> 00:02:26,855
Lo sai, l'ho letto
se non fai sesso per un anno,
28
00:02:26,938 --> 00:02:29,358
puoi effettivamente diventare verginizzato.
29
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
E, immagino, piuttosto vivace.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
Ma non è fantastico?
31
00:02:34,237 --> 00:02:37,074
Puoi cancellare tutto il tuo passato sessuale
e ricominciare da capo.
32
00:02:37,157 --> 00:02:40,202
Chi rivuole indietro la propria verginità?
È stato già abbastanza brutto la prima volta.
33
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Quanti anni avevi?
34
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
Ehm, 11 il voto.
35
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
Seth Bateman.
36
00:02:48,043 --> 00:02:49,419
La sua stanza ricreativa puzzolente.
37
00:02:50,253 --> 00:02:52,464
Mezza canna, tre spinte. Finito.
38
00:02:53,006 --> 00:02:53,965
Ehm.
39
00:02:54,049 --> 00:02:56,843
E P.S. era sul tavolo da ping pong.
40
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
41
00:02:59,721 --> 00:03:03,517
Nel frattempo, stavo facendo
"tutto in più" con Aidan.
42
00:03:03,600 --> 00:03:05,394
Non riuscivo ad alzarmi dal letto con lui.
43
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
Il mio letto era diventato il nostro ristorante,
il nostro centro di intrattenimento,
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,023
la nostra piccola New York.
45
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
-Aperto 24 ore su 24.
-Mmm!
46
00:03:19,574 --> 00:03:21,827
Quando pensi che lo faranno?
mandare una squadra di ricerca per noi?
47
00:03:22,536 --> 00:03:23,995
Immagino che il disgelo primaverile.
48
00:03:24,830 --> 00:03:26,832
È un tempo terribilmente lungo, amico mio.
49
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
Mmm-hmm.
50
00:03:34,005 --> 00:03:37,718
Downtown, un altro newyorkese
si stava godendo la vita piena.
51
00:03:37,801 --> 00:03:41,555
Samantha aveva un nuovo appartamento
nell'ultra-chic Meatpacking District,
52
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
e un nuovo ammiratore.
53
00:03:43,140 --> 00:03:45,517
Bene, ecco il quartiere.
54
00:03:46,727 --> 00:03:47,769
Len Schnieder.
55
00:03:48,145 --> 00:03:49,104
4-A.
56
00:03:49,771 --> 00:03:50,856
Colleziono arte.
57
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
Samantha Jones, 2-D.
58
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
E immagino
raccogli complimenti.
59
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
Oh, Len, fermati.
60
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
-Davvero, Len.
61
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Fermare.
62
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
Se vuoi scusarmi.
63
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Ascolta,
64
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
Mi piacerebbe averti
vieni a casa mia stasera.
65
00:04:05,787 --> 00:04:08,582
Faccio uno spritz di vino mediocre.
66
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Oh, non credo. Scusa.
67
00:04:11,460 --> 00:04:14,838
Samantha ha detto: "Scusa",
ma quello che intendeva veramente era,
68
00:04:14,921 --> 00:04:17,632
"Quando è diventato accettabile
per i perdenti in cima alla collina
69
00:04:17,716 --> 00:04:19,301
per chiedere a donne sexy come lei di uscire?"
70
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
Ti tengo di guardia nel vicinato.
71
00:04:25,348 --> 00:04:28,602
E proprio quando Samantha pensava
la sua giornata non potrebbe andare peggio...
72
00:04:31,062 --> 00:04:33,482
Questo è un catalogo
per le donne in pre-menopausa.
73
00:04:34,024 --> 00:04:36,151
"Nuove transizioni. '' Bel nome.
74
00:04:36,234 --> 00:04:39,946
Perché non lo chiamano così?
"J.Crew per le donne che si stanno seccando."
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,200
Per tua informazione, non sto effettuando la transizione,
Sto accadendo.
76
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
Tesoro, sei appena andato d'accordo
la mailing list sbagliata.
77
00:04:45,160 --> 00:04:46,453
Sapevo che non avrei dovuto iscrivermi
78
00:04:46,536 --> 00:04:48,580
per quei tre mesi
Abbonamento di prova Mirabella.
79
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
L'anno scorso ho acquistato un cuscino per la schiena online
80
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
e ho finito con
tutti questi cataloghi per capriate.
81
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
-Hai comprato un cuscino per la schiena?
-Sì, su Sto-invecchiando.com.
82
00:04:57,005 --> 00:05:01,051
Magari potrei interessarti ad alcuni
supposte per la lubrificazione vaginale.
83
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
Hmm.
84
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
Ascolta questo.
85
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
"Qualche volta tra dieci anni
prima della menopausa,
86
00:05:06,890 --> 00:05:10,727
potresti avvertire dei sintomi
inclusa la sindrome premestruale per tutto il mese,
87
00:05:11,520 --> 00:05:17,359
ritenzione idrica, insonnia, depressione,
vampate di calore o periodi irregolari."
88
00:05:17,818 --> 00:05:20,612
Il lato positivo è che le persone inizieranno a farlo
ti cedono il posto sull'autobus.
89
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Dio mio!
90
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Pesi vaginali.
91
00:05:24,407 --> 00:05:26,284
Tesoro, la mia vagina non aspetta nessun uomo.
92
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
Guarda questo.
93
00:05:27,536 --> 00:05:29,287
Il maestro di Kegel.
94
00:05:29,371 --> 00:05:30,747
Cos'è un muscolo di Kegel?
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
Ti aiuta a restare stretto laggiù.
96
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
E ne ho uno?
97
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
Se devi chiedere,
non hai fatto i tuoi esercizi.
98
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Quali esercizi?
99
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
Tutto quello che devi fare per restare stretto
100
00:05:40,757 --> 00:05:43,635
è stringerlo e rilasciarlo
per dieci minuti al giorno.
101
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
Esercizi di Kegel.
102
00:05:45,804 --> 00:05:47,138
Sto facendo il mio adesso.
103
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Cavolo, è brava.
104
00:05:51,142 --> 00:05:53,645
Beh, io per primo
non vedo l'ora della menopausa.
105
00:05:53,728 --> 00:05:56,231
Ti rendi conto di quanto sarà liberatorio?
non avere il ciclo?
106
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
Uffa, non vedo l'ora
finché Flo non smetterà di venire in città.
107
00:05:59,192 --> 00:06:00,485
Nessuno la chiama Flo.
108
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
Penso che mia nonna lo abbia fatto.
109
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
Oh, sarà bello averlo finito
con i crampi che intorpidiscono la mente.
110
00:06:04,239 --> 00:06:05,782
Uffa, non sto scherzando.
111
00:06:05,866 --> 00:06:07,951
Ho il mio proprio adesso, alla grande.
112
00:06:08,034 --> 00:06:09,661
Ho sentito, sorella.
113
00:06:09,744 --> 00:06:11,830
Oh mio Dio, anch'io ho il ciclo!
114
00:06:11,913 --> 00:06:14,499
Siamo tutti sincronizzati.
Ho sentito che sta succedendo.
115
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Che cosa?
116
00:06:19,254 --> 00:06:20,755
Riceverò il mio tra qualche giorno.
117
00:06:21,131 --> 00:06:24,342
Se Samantha fosse in ritardo,
Stavo correndo anche più tardi.
118
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
La festa di lancio della rivista Gab
sarebbe iniziato tra un'ora
119
00:06:28,013 --> 00:06:30,807
e il mio favoloso vestito da festa
era ancora in lavanderia.
120
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
Oh. OH!
121
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
Oh, per favore, signore?
122
00:06:36,396 --> 00:06:37,355
Merda!
123
00:06:38,607 --> 00:06:41,526
A quanto pare, il mio favoloso vestito da festa
rimarrei qui per la sera.
124
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
125
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
Dall'altra parte della città,
126
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
Miranda e Steve hanno deciso
invece di restare dentro, uscivano.
127
00:06:52,996 --> 00:06:56,458
Da quando è diventato appropriato
portare i bambini al ristorante?
128
00:06:56,833 --> 00:06:58,168
Oh, andiamo, è carino.
129
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
Sì, Dio ha inventato le babysitter
per una ragione.
130
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
Non penso che sia così male.
131
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
È bello avere dei bambini in giro.
132
00:07:07,177 --> 00:07:08,678
Non fraintendermi, adoro i bambini.
133
00:07:09,220 --> 00:07:10,889
È solo che non amo i bambini con la mia zuppa.
134
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
Dio mio. Guardati.
135
00:07:13,600 --> 00:07:14,809
Sei un disastro!
136
00:07:19,689 --> 00:07:20,732
Dovremmo farlo.
137
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Dovremmo avere un bambino.
138
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
Sì, giusto.
139
00:07:24,694 --> 00:07:26,196
No, sono serio.
140
00:07:26,529 --> 00:07:27,906
Avremmo un bambino davvero carino.
141
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
Non come uno di quelli
che assomigliano a Krusciov.
142
00:07:30,575 --> 00:07:31,826
Non dovremmo sposarci.
143
00:07:32,327 --> 00:07:33,370
Sei serio.
144
00:07:33,662 --> 00:07:35,580
Sì, sono serio. Il tempismo è perfetto.
145
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
Il tempismo non è perfetto.
146
00:07:38,208 --> 00:07:41,378
Viviamo solo insieme
per cosa, due mesi?
147
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
È troppo veloce
e sono candidato a diventare socio dello studio...
148
00:07:43,755 --> 00:07:46,466
Non possiamo avere un bambino. Sei pazzo.
149
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
-Oh!
150
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Dai. Voglio un bambino, sarebbe divertente.
151
00:07:55,183 --> 00:07:57,352
Non è come possedere
un biliardino, Steve.
152
00:07:57,435 --> 00:07:59,688
Hai qualche idea?
quanto lavoro costa un bambino?
153
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
Sì, sì, lo so.
154
00:08:01,606 --> 00:08:03,692
Ma potrei uscire con lui
durante il giorno.
155
00:08:03,775 --> 00:08:05,902
Sai, guarda Sesame Street con lui
mentre sei al lavoro,
156
00:08:05,986 --> 00:08:07,487
poi potrei andare a lavorare al bar.
157
00:08:07,570 --> 00:08:10,407
E starei sveglio tutta la notte
con il bambino, da solo,
158
00:08:10,490 --> 00:08:13,868
e non dormire
e poi devo alzarmi il giorno dopo
159
00:08:13,952 --> 00:08:17,539
e restare sveglio per lavorare
le 14 ore che mi servono per diventare partner
160
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
quindi posso permettermi l'appartamento
161
00:08:18,873 --> 00:08:20,959
stai guardando
tutto Sesame Street in.
162
00:08:22,043 --> 00:08:24,421
Speriamo che il bambino erediti
il mio atteggiamento positivo.
163
00:08:27,382 --> 00:08:29,467
Possiamo per favore parlare di qualcos'altro?
164
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
Nessun problema.
165
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
166
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
Mentre Miranda veniva lasciata
contemplando i pannolini,
167
00:08:40,311 --> 00:08:43,815
Stavo riflettendo
McQueen contro Gucci.
168
00:08:44,315 --> 00:08:46,985
Va bene, è la tua ultima possibilità
per partecipare ad una festa favolosa
169
00:08:47,068 --> 00:08:48,486
con una ragazza favolosa.
170
00:08:48,570 --> 00:08:50,071
È una festa in barca?
171
00:08:50,155 --> 00:08:51,990
Correzione. Barca elegante.
172
00:08:52,073 --> 00:08:55,994
E, P.S.,
si dice che la ragazza favolosa sia facile.
173
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
A cosa serve la festa?
174
00:08:58,204 --> 00:09:00,707
-Questa nuova rivista, Gab.
-Lo hai letto?
175
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
Oh, diavolo, no. Sto andando e basta
per gli avvistamenti di celebrità.
176
00:09:03,043 --> 00:09:05,795
Oh, e rimarrò bloccato su questa barca
con tutte queste celebrità?
177
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
E le celebrità si attaccano.
178
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
Beh, per quanto allettante possa sembrare,
179
00:09:09,924 --> 00:09:12,218
andrebbe bene?
se rimanessi sulla terraferma per la notte?
180
00:09:12,302 --> 00:09:13,344
Sì, certo.
181
00:09:13,428 --> 00:09:15,472
-Sarai ancora tranquillo più tardi?
182
00:09:16,890 --> 00:09:18,141
È una proposta?
183
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Buon viaggio.
184
00:09:19,434 --> 00:09:21,519
Ciao.
185
00:09:22,979 --> 00:09:24,606
186
00:09:26,357 --> 00:09:31,446
Mandami il cuscino che sogni
187
00:09:32,906 --> 00:09:37,243
Così posso sognarlo anch'io
188
00:09:38,536 --> 00:09:41,289
La festa di Gab
era tutto ciò che avevano promesso e altro ancora.
189
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Regis Philbin, Madonna,
190
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
e ogni redattore licenziato
del New Yorker era lì.
191
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
-Ehi.
-EHI.
192
00:09:48,171 --> 00:09:49,214
Allora, dov'ero?
193
00:09:49,297 --> 00:09:50,340
Purtroppo,
194
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
era Trey
che stava facendo la maggior parte delle chiacchiere.
195
00:09:53,218 --> 00:09:54,803
Eri nella parte in cui
il regalo di compleanno.
196
00:09:54,886 --> 00:09:55,887
Oh, è vero.
197
00:09:56,513 --> 00:09:59,015
Quindi, mia madre me lo dà
questa dannata macchina,
198
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
sai, per ordinare il cambio...
199
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
Ha molti cambiamenti.
200
00:10:02,227 --> 00:10:04,979
...per il mio compleanno,
e le ho mentito e ho detto che mi piaceva.
201
00:10:05,063 --> 00:10:06,856
E poi sono subito saltato su un taxi
e ho guidato quella cosa
202
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
-torniamo giù ad Hammacher Schlemmer.
203
00:10:09,818 --> 00:10:10,944
Quindi, eccomi lì...
204
00:10:11,027 --> 00:10:12,904
-40 e Broadway.
-A destra, tra la 40esima e Broadway.
205
00:10:12,987 --> 00:10:16,074
E sento questa donna urlare
come una iena...
206
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
Non l'ho fatto!
207
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
E il taxi si ferma subito, vero?
208
00:10:19,911 --> 00:10:23,039
Ho quasi sbattuto la testa
su quel divisorio di plastica, sono uscito,
209
00:10:23,123 --> 00:10:25,166
-Gli ho detto di fermare il contatore.
-Gli ha detto di fermare il tassametro.
210
00:10:25,250 --> 00:10:28,461
Giusto. E c'era Charlotte,
sdraiato in mezzo alla strada.
211
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Ed è così che ci siamo conosciuti.
212
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Ed è così che ci siamo conosciuti.
213
00:10:33,299 --> 00:10:34,926
E' molto dolce.
214
00:10:35,009 --> 00:10:37,804
OH! Hai dimenticato la parte
quando il tassista si arrabbia.
215
00:10:37,887 --> 00:10:39,514
No, va bene, perché mi ricordo.
216
00:10:40,140 --> 00:10:41,641
Beh, comunque, era il destino.
217
00:10:41,724 --> 00:10:44,269
Voglio dire, se mia madre
non mi ha fatto regali così brutti,
218
00:10:44,352 --> 00:10:47,480
questo dono meraviglioso
non sarebbe mai entrato nella mia vita.
219
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
Oh!
220
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
Avevo sentito la storia
già almeno tre volte.
221
00:10:51,526 --> 00:10:52,944
Ancora un minuto da Trey,
222
00:10:53,027 --> 00:10:56,072
e lo saremmo sicuramente
in una situazione di "uomo in mare".
223
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
Ehi, vado a fare un salto al buffet.
224
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Va bene.
225
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
-Non troppo difficile.
226
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Mentre me ne andavo, ho capito
227
00:11:07,125 --> 00:11:09,627
Non avevo visto Charlotte
così felice da anni,
228
00:11:09,711 --> 00:11:11,754
e con un uomo
lo sapeva da cinque minuti.
229
00:11:13,756 --> 00:11:15,842
E proprio quando pensavo di essere al sicuro...
230
00:11:15,925 --> 00:11:18,553
-Ciao.
-Oh, ehi.
231
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Formaggio.
232
00:11:21,890 --> 00:11:22,974
Ciao.
233
00:11:23,057 --> 00:11:26,311
Ho incontrato quell'uomo
Ero felice per cinque minuti.
234
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
Giusto.
235
00:11:28,146 --> 00:11:29,147
Beh...
236
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
Ciao.
237
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
Pensavo che avrei potuto vederti qui.
238
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
L'hai fatto?
239
00:11:37,780 --> 00:11:38,907
Allora, dov'è Natasha?
240
00:11:40,074 --> 00:11:41,201
Ha perso la barca.
241
00:11:42,035 --> 00:11:43,119
-OH!
-Mi dispiace.
242
00:11:45,997 --> 00:11:47,040
Molto affollato.
243
00:11:48,499 --> 00:11:49,584
Ok, beh, devo...
244
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Dominick Dunne terrà il mio posto
nella linea del bagno.
245
00:11:55,465 --> 00:11:59,302
Io e Big siamo rimasti intrappolati insieme su una barca.
Senza date.
246
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
Eravamo a due miglia dalla costa.
Non c'era via d'uscita.
247
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
Bambini e donne
prima con il bagaglio emotivo.
248
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Carrie.
249
00:12:09,354 --> 00:12:11,439
Guarda cosa mi ha dato Trey.
Non è bellissimo?
250
00:12:11,522 --> 00:12:13,233
Oh, wow!
251
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Cartier.
252
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
È stata una sorpresa completa.
253
00:12:16,861 --> 00:12:19,989
Ha detto che le ultime settimane sono state
davvero speciale e che ne è innamorato.
254
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Aspetto. E' iscritto.
255
00:12:22,617 --> 00:12:23,785
Oh, vediamo.
256
00:12:24,327 --> 00:12:28,081
"A Carlotta,
era ora che ti incontrassi."
257
00:12:28,164 --> 00:12:30,959
-Oh, tesoro, è fantastico.
258
00:12:31,042 --> 00:12:32,460
Sai a che ora attracca questa barca?
259
00:12:32,543 --> 00:12:34,545
-Credo verso le 10:00.
-Che ore sono?
260
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
Oh, non è ancora pronto.
261
00:12:36,130 --> 00:12:37,674
Oh, beh, è carino.
262
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Grazie. Immagino
Sarà meglio che torni da Trey.
263
00:12:41,094 --> 00:12:43,930
Penso che sia tutto, Carrie.
Posso proprio sentirlo.
264
00:12:45,723 --> 00:12:49,269
A quanto pare, il Titanic di una donna
è la barca dell'amore di un'altra donna.
265
00:12:54,732 --> 00:12:55,733
Boh.
266
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Gesù.
267
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
Allora, cos'era quello là dietro?
268
00:13:02,532 --> 00:13:03,533
Io...
269
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
Non lo so.
270
00:13:05,868 --> 00:13:09,163
Beh, non possiamo
una conversazione più?
271
00:13:09,956 --> 00:13:11,165
Non lo so, possiamo?
272
00:13:13,710 --> 00:13:16,212
Intorno a Brooklyn,
ci sarà un ammutinamento, riferitelo.
273
00:13:18,673 --> 00:13:20,174
È un'apertura elegante.
274
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Ci provo.
275
00:13:23,177 --> 00:13:24,429
Allora, cosa sei, sei...
276
00:13:27,307 --> 00:13:28,516
Ti vedi con qualcuno? Oppure...
277
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
Sì, lo sono.
278
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
È fantastico.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
È perfetto, in realtà.
280
00:13:36,441 --> 00:13:38,192
Dov'è, signor Perfect?
281
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
Oh, è a casa.
Non volevo sottometterlo
282
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
al cibo freddo
e viscide sanguisughe mediali.
283
00:13:42,780 --> 00:13:43,823
Buona idea.
284
00:13:43,906 --> 00:13:45,325
Esclusa l'azienda presente.
285
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
286
00:13:47,493 --> 00:13:48,995
Che bel vestito, ragazzo.
287
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
Oh veramente? Lo pensi?
288
00:13:51,289 --> 00:13:53,374
Beh, se ti piace questo,
ti sarebbe piaciuto quello
289
00:13:53,458 --> 00:13:55,585
tenuto in ostaggio tra la 74esima e la Lex.
290
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
291
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
E' bello vederti.
292
00:14:07,013 --> 00:14:10,391
La mattina dopo, mi sono ripreso
dalla mia grande malattia.
293
00:14:11,100 --> 00:14:15,146
Mentre Downtown, Samantha se ne rese conto
forse la sua nave era salpata.
294
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Era in ritardo di cinque giorni.
295
00:14:18,524 --> 00:14:22,028
Più tardi abbiamo fatto il brunch e siamo andati in bagno
al Time Café.
296
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Sono innamorato di lui.
297
00:14:25,615 --> 00:14:27,075
Non sei innamorata di lui.
298
00:14:27,158 --> 00:14:29,952
Sei innamorato di
l'orologio molto costoso che ti ha regalato.
299
00:14:30,036 --> 00:14:30,953
Ne hai un altro?
300
00:14:31,037 --> 00:14:35,083
Signore, non sono al centro di Tampax.
Mettiti in lista, compra gli assorbenti.
301
00:14:35,166 --> 00:14:36,417
Beh, li ho a casa,
302
00:14:36,501 --> 00:14:38,378
ma non si adatteranno
nella mia borsa di Kate Spade.
303
00:14:39,045 --> 00:14:42,340
Oh. Kate deve avere una vagina piccola.
304
00:14:42,423 --> 00:14:43,341
305
00:14:43,424 --> 00:14:46,677
Penso che l'orologio sia un segno
che anche lui è innamorato di me.
306
00:14:46,761 --> 00:14:49,347
Aw, non è innamorato
è nell'inferno della palla blu.
307
00:14:49,430 --> 00:14:51,182
A volte lo sai e basta.
308
00:14:51,265 --> 00:14:53,518
-Siamo la coppia giusta, è il destino.
309
00:14:53,601 --> 00:14:54,936
Non è il destino.
310
00:14:55,019 --> 00:14:56,854
La sua luce è accesa, tutto qui.
311
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Quale luce?
312
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Gli uomini sono come i taxi.
313
00:15:01,067 --> 00:15:03,027
Quando saranno disponibili,
la loro luce si accende.
314
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
Un giorno si svegliano
e decidono che sono pronti
315
00:15:05,655 --> 00:15:09,534
sistemarsi, avere figli, qualunque cosa,
e accendono la luce.
316
00:15:09,617 --> 00:15:10,827
La prossima donna che raccolgono, boom!
317
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
E' quello che sposeranno.
Non è il destino. È una stupida fortuna.
318
00:15:14,288 --> 00:15:17,834
Mi dispiace. Mi rifiuto di credere
quell'amore è così casuale.
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
Per favore, è tutta una questione di tempismo.
320
00:15:19,627 --> 00:15:21,003
Devi prenderli
quando la loro luce è accesa.
321
00:15:21,462 --> 00:15:23,047
La maggior parte degli uomini che incontro lampeggiano con il giallo.
322
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
O fuori servizio.
323
00:15:24,632 --> 00:15:27,718
Possono andare in giro per anni
andare a prendere donne e non essere disponibile.
324
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
Allora non dovrebbero davvero essere ammessi
mettersi al volante.
325
00:15:29,887 --> 00:15:32,223
La maggior parte degli uomini non resta accesa a lungo
prima di fare il grande passo,
326
00:15:32,306 --> 00:15:35,560
rispetto alla maggior parte delle donne,
che sono stati illuminati praticamente fin dalla nascita.
327
00:15:36,811 --> 00:15:38,729
Voi stronzi avete preso il mio ultimo assorbente.
328
00:15:38,813 --> 00:15:41,232
- Stai facendo le valigie?
-No, okay, non lo sono.
329
00:15:41,315 --> 00:15:43,818
Non ho un assorbente
e probabilmente non ne avrò mai più bisogno.
330
00:15:44,902 --> 00:15:46,237
Un semplice "no" è sufficiente.
331
00:15:46,320 --> 00:15:48,906
Non ho il ciclo da 35 giorni.
332
00:15:48,990 --> 00:15:51,451
-Sei...
-No, non sono incinta, sono...
333
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Mi sto seccando.
334
00:15:54,954 --> 00:16:00,042
Oh, andiamo. Stai reagendo in modo esagerato.
Era uno stupido catalogo.
335
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
Sono il pane di un giorno. Il mio tempo è scaduto.
336
00:16:02,795 --> 00:16:04,172
Goditi il tuo Flos.
337
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Per qualcuno senza ciclo,
hai un grave caso di sindrome premestruale.
338
00:16:08,801 --> 00:16:11,888
Hai anni di crampi terribili
davanti a te.
339
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Signore,
340
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
quello che sto per dirti
341
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
potrebbe essere uno shock.
342
00:16:24,859 --> 00:16:25,860
343
00:16:27,153 --> 00:16:28,154
Sono un po'...
344
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
più vecchio...
345
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
di te.
346
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
347
00:16:39,248 --> 00:16:41,459
Quella notte,
Non riuscivo a smettere di pensare al tempo.
348
00:16:41,918 --> 00:16:44,712
Era ogni secondo della nostra vita
controllato dal destino?
349
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
Oppure la vita è solo una serie
di eventi casuali?
350
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
Se non fossi perennemente
dieci minuti di ritardo,
351
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
la mia vita sarebbe completamente diversa?
352
00:16:53,054 --> 00:16:54,805
Non incontrerei mai Big?
353
00:16:54,889 --> 00:16:57,391
E ci sarebbe mai stato
un buon momento per vederlo?
354
00:16:57,475 --> 00:16:58,768
Miranda aveva ragione?
355
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Il tempismo è tutto?
356
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
357
00:17:09,946 --> 00:17:11,697
358
00:17:12,073 --> 00:17:13,658
Ehi, Scoob!
Non puoi fare qualcosa...
359
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
- Ehi.
- EHI.
360
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
Potresti rifiutarlo? Sto lavorando.
361
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
362
00:17:25,962 --> 00:17:27,380
Ok, non abbastanza basso.
363
00:17:28,297 --> 00:17:31,092
Ehi, dovrai farlo
abituarsi a una casa rumorosa
364
00:17:31,175 --> 00:17:32,385
se avremo un bambino in giro.
365
00:17:34,804 --> 00:17:36,138
Ok, guarda.
366
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Ci ho pensato
riguardo questa cosa del bambino.
367
00:17:39,308 --> 00:17:42,395
Non siamo davvero in un bel posto
proprio adesso, e non credo...
368
00:17:42,478 --> 00:17:44,939
Potremmo avere questa conversazione, per favore,
senza Scooby-Doo?
369
00:17:45,022 --> 00:17:45,898
È fantastico.
370
00:17:45,982 --> 00:17:49,110
È quello dove trovano il fantasma
nella vecchia miniera di sale.
371
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
Sono serio, Steve,
spegni i cartoni animati.
372
00:17:51,237 --> 00:17:53,906
"Ma, Scoobs, che mi dici del fantasma?"
373
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
Sai cosa? Lasci perdere.
374
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
Miranda!
375
00:17:59,453 --> 00:18:00,830
Fu allora
che Miranda ha realizzato
376
00:18:00,913 --> 00:18:02,832
potrebbe averlo già fatto
ha avuto un bambino in casa sua.
377
00:18:03,207 --> 00:18:05,585
Voglio accantonare
tutta questa faccenda del bambino per un po'.
378
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Sì, okay, hai capito.
379
00:18:10,047 --> 00:18:12,008
E metti un sottobicchiere sotto quel bicchiere.
380
00:18:12,717 --> 00:18:14,885
E spegni le luci
prima di andare a letto.
381
00:18:18,806 --> 00:18:22,143
Non facciamo sesso da più di una settimana,
e vuole avere un bambino.
382
00:18:22,226 --> 00:18:23,853
Cosa c'è che non va in questa immagine?
383
00:18:24,770 --> 00:18:28,107
Beh, potresti sempre andare
il percorso dell'Immacolata.
384
00:18:28,190 --> 00:18:29,233
Sul serio.
385
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
Siamo in questo posto di merda.
386
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
combattiamo
387
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
e sto lavorando davvero molte ore
perché mi va questa cosa del partner,
388
00:18:36,198 --> 00:18:38,951
ed è come
sta usando un bambino come cerotto
389
00:18:39,035 --> 00:18:40,828
per tutto quello che c'è di sbagliato in noi.
390
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Ebbene, cosa c'è che non va in voi ragazzi?
391
00:18:42,872 --> 00:18:43,831
Non lo so.
392
00:18:44,498 --> 00:18:48,711
È come se fosse un bambino,
e finisco per tormentarlo tutto il tempo.
393
00:18:49,378 --> 00:18:53,132
Sono cattiva, mamma, e credimi,
nessuno vuole scopare la mamma cattiva.
394
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
[ridacchia] Oh, ti credo.
395
00:18:54,925 --> 00:18:58,095
E poi penso che forse
Sto solo sabotando la relazione
396
00:18:58,179 --> 00:19:01,015
quindi non devo avere un bambino con lui
ed essere davvero felice.
397
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
Forse il problema sono io.
398
00:19:03,017 --> 00:19:05,603
Questo bambino ne avrà bisogno
molta terapia.
399
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
Non c'è nessun bambino.
400
00:19:07,605 --> 00:19:09,106
Ok, mamma cattiva.
401
00:19:10,191 --> 00:19:14,070
Ma ne voglio uno prima o poi,
e il mio orologio sta per scadere.
402
00:19:14,153 --> 00:19:17,114
Voglio dire, ho solo
come se fossero rimaste un milione di uova vitali.
403
00:19:17,198 --> 00:19:20,368
300 dei quali li abbiamo appena uccisi
con quei Martini a pranzo.
404
00:19:22,411 --> 00:19:24,747
Quella notte, Samantha si ubriacò.
405
00:19:24,830 --> 00:19:28,584
Lei aveva perso il suo spirito, e così era
nessuna pillola nel catalogo per correggerlo.
406
00:19:29,001 --> 00:19:31,295
E così, ha accettato un appuntamento con Len.
407
00:19:32,088 --> 00:19:35,257
Dopo tutto, pane raffermo di un giorno
dovevamo restare uniti.
408
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
Sei mai stato in una Cadillac Eldorado?
409
00:19:37,718 --> 00:19:39,345
-NO.
-OH.
410
00:19:39,428 --> 00:19:41,555
Amico, quei bambini sono tranquilli.
411
00:19:41,639 --> 00:19:43,724
E hanno dei bottoni
fare tutto per te.
412
00:19:43,808 --> 00:19:46,102
Hanno anche un pulsante
per regolare la zona lombare.
413
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
È fantastico per la mia anca.
414
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Uh-eh.
415
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
Te l'ho detto?
che ho un'anca artificiale?
416
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
-NO.
-Difficile da credere, eh, tesoro?
417
00:19:58,030 --> 00:20:01,617
Samantha non poteva ascoltare
ad un altro minuto di Len.
418
00:20:01,701 --> 00:20:04,954
E così, ha dormito con lui e il suo fianco
per farlo tacere.
419
00:20:05,037 --> 00:20:06,080
-Sì, tesoro.
420
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
Datelo a papà.
421
00:20:12,253 --> 00:20:13,421
Sì!
422
00:20:13,504 --> 00:20:15,506
423
00:20:18,300 --> 00:20:19,385
Oh, Gesù!
424
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
Che cosa?
425
00:20:21,887 --> 00:20:24,098
Tesoro, o sei vergine
426
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
o Flo è appena arrivata in città.
427
00:20:28,060 --> 00:20:30,438
-Il mio ciclo?
-C'è sangue dappertutto.
428
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
429
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
Dio mio.
430
00:20:34,150 --> 00:20:35,067
E' così...
431
00:20:35,151 --> 00:20:37,111
Questi sono fottuti fogli Pratesi.
432
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Duemila dollari a set.
433
00:20:40,489 --> 00:20:41,574
Mi dispiace.
434
00:20:41,657 --> 00:20:44,785
Veramente. Molto, molto dispiaciuto.
435
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
Samantha ha detto: "Mi dispiace".
436
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Quello che intendeva veramente era,
437
00:20:48,539 --> 00:20:50,207
"Ci sono molti più giovani stalloni
438
00:20:50,291 --> 00:20:52,793
in questa calda pre-pre-menopausa
il futuro della donna."
439
00:20:53,836 --> 00:20:55,337
Questo è imbarazzante.
440
00:20:55,421 --> 00:20:56,672
Dovrei andare.
441
00:20:57,465 --> 00:20:58,507
Grazie per la cena.
442
00:21:00,801 --> 00:21:03,471
Il giorno successivo,
Miranda stava impiegando tempo e mezzo
443
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
nel suo studio quando...
444
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
[telefono che squilla]
445
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
-Miranda Hobbes.
-Ehi.
446
00:21:09,643 --> 00:21:11,896
Ehi, sono davvero occupato.
Non ho davvero tempo per parlare.
447
00:21:11,979 --> 00:21:14,648
Sì, vediamoci tra mezz'ora
alla 56esima e alla 3esima, ok?
448
00:21:14,732 --> 00:21:16,358
Non posso, ho un appuntamento alle 16.00.
449
00:21:16,442 --> 00:21:18,486
Andiamo, Miranda, penso che aiuterà.
450
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Per favore?
451
00:21:20,321 --> 00:21:21,322
Ok.
452
00:21:25,117 --> 00:21:27,328
-Questo non succederà.
453
00:21:27,411 --> 00:21:28,996
Oh, andiamo, guardali.
454
00:21:29,747 --> 00:21:32,458
-Come ci aiuterebbe esattamente questo?
-Che cosa?
455
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
Forse non siamo pronti per un bambino.
456
00:21:34,043 --> 00:21:35,044
457
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
Potrebbe essere una prova.
458
00:21:37,129 --> 00:21:38,881
E chi si occuperebbe del test?
459
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
-Me.
460
00:21:45,054 --> 00:21:48,599
Per favore, signora avvocato,
portami a casa e amami.
461
00:21:48,682 --> 00:21:49,934
Sei pazzo.
462
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
Non davanti al cucciolo.
463
00:21:51,685 --> 00:21:53,896
Miranda lo era stata
messo all'angolo.
464
00:21:53,979 --> 00:21:56,315
E nonostante ciò
era circondata da cagne,
465
00:21:56,398 --> 00:21:57,817
non voleva esserlo.
466
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
Ok.
467
00:21:59,735 --> 00:22:03,697
Quella notte, Charlotte e Trey
stavano eseguendo il loro solito duetto...
468
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
E poi sono uscito e ti ho trovato.
469
00:22:05,908 --> 00:22:07,785
-Oh veramente?
-Mmm-hmm.
470
00:22:07,868 --> 00:22:09,286
Ti ho trovato te.
471
00:22:13,040 --> 00:22:14,375
Penso che dovrei entrare.
472
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
No, tesoro.
473
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
Ho un incontro presto.
474
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Ma grazie, mi sono divertito moltissimo. Veramente.
475
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
Anche io.
476
00:22:27,763 --> 00:22:29,557
-Notte.
-Notte.
477
00:22:37,982 --> 00:22:38,983
478
00:22:42,987 --> 00:22:44,446
Sei molto persistente.
479
00:22:44,530 --> 00:22:46,615
Non voglio entrare.
Voglio dirti una cosa.
480
00:22:47,658 --> 00:22:48,784
Ti amo, Charlotte.
481
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
Fate?
482
00:22:52,496 --> 00:22:53,330
Sì.
483
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Anch'io ti amo.
484
00:22:58,043 --> 00:23:00,796
Quella notte,
Charlotte ha ottenuto tutto ciò che voleva.
485
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Trey si è fatto una sega.
486
00:23:04,216 --> 00:23:05,968
-E alle 3:00...
487
00:23:06,051 --> 00:23:08,637
...Miranda stava diventando
nient'altro che aggravato.
488
00:23:09,221 --> 00:23:11,348
Per favore, vai a dormire.
489
00:23:11,432 --> 00:23:13,726
Shh, per favore, ti prego. Qui.
490
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
-Guarda...
491
00:23:15,603 --> 00:23:20,858
Questo dovrebbe essere
il cuore di tua madre che batte o qualcosa del genere.
492
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
493
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
Sei felice?
494
00:23:27,615 --> 00:23:28,824
Non proprio, no.
495
00:23:29,199 --> 00:23:32,244
Prendiamo questo cucciolo e già
Sono l'unico a prendersene cura.
496
00:23:32,328 --> 00:23:34,163
sono stato sveglio tutta la notte
sei profondamente addormentato,
497
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
e questo è stato un errore enorme.
498
00:23:35,915 --> 00:23:37,833
Ehi, andiamo, rilassati. Andrà tutto bene.
499
00:23:37,917 --> 00:23:40,628
Sì, per te andrà bene
perché non stai facendo niente.
500
00:23:40,711 --> 00:23:42,713
Si sta appena abituando a noi.
501
00:23:44,048 --> 00:23:47,760
EHI! Poochy, poochy, cucciolotto.
502
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
EHI.
503
00:23:52,222 --> 00:23:53,349
Dai un bacio alla mamma.
504
00:23:55,309 --> 00:23:56,393
Ok, questo è tutto.
505
00:23:57,061 --> 00:24:00,814
Sono così stufo che tu sia il ragazzino qui.
Non posso essere sempre al comando.
506
00:24:01,482 --> 00:24:03,734
Dovremmo essere uguali, partner.
507
00:24:03,817 --> 00:24:05,069
Pensi che potremo avere un bambino?
508
00:24:05,152 --> 00:24:06,904
Non possiamo nemmeno avere un cucciolo insieme!
509
00:24:07,196 --> 00:24:08,822
Stiamo proprio andando avanti
un momento difficile qui.
510
00:24:08,906 --> 00:24:12,493
Questa non è una patch, Steve.
Questo è tutto, sempre.
511
00:24:12,576 --> 00:24:13,994
E non va bene.
512
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
513
00:24:15,871 --> 00:24:19,375
Grande. Quindi lo farai e basta
rinunciare a noi, proprio così.
514
00:24:20,084 --> 00:24:21,418
Non solo così.
515
00:24:21,919 --> 00:24:25,631
Ho cercato di non arrendermi
per molto tempo.
516
00:24:27,216 --> 00:24:28,258
Bello.
517
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
Sono solo onesto.
518
00:24:30,719 --> 00:24:33,222
Fu allora
che Miranda ha capito qualcosa.
519
00:24:33,931 --> 00:24:36,809
Per tutto questo tempo,
pensava che il problema fosse lei.
520
00:24:37,226 --> 00:24:39,436
Non lo era. Sono stati loro.
521
00:24:39,520 --> 00:24:42,648
E non c'è mai stato un buon momento
per dire quello che aveva da dire.
522
00:24:42,982 --> 00:24:44,358
Non funzionerà, Steve.
523
00:24:44,984 --> 00:24:46,860
C'è roba buona qui.
524
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Non abbastanza.
525
00:24:49,154 --> 00:24:53,117
Un bambino sarebbe stata una soluzione rapida
per qualcosa che non può essere risolto.
526
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Perché non vuoi che funzioni.
527
00:24:56,829 --> 00:24:59,039
E' così ingiusto.
528
00:25:02,584 --> 00:25:04,253
Non voglio più litigare con te.
529
00:25:04,336 --> 00:25:05,713
Pensi che lo faccia?
530
00:25:06,171 --> 00:25:07,172
Non lo so.
531
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
Steve.
532
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
Ci ho davvero provato.
533
00:25:17,057 --> 00:25:19,685
Quella notte,
Miranda ha perso il suo compagno.
534
00:25:21,061 --> 00:25:23,022
-Il giorno dopo ne ha ricevuto uno nuovo.
535
00:25:23,105 --> 00:25:24,440
-Congratulazioni.
- Ascolta, ascolta!
536
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Grazie.
537
00:25:25,566 --> 00:25:26,608
Quindici di loro.
538
00:25:26,692 --> 00:25:27,609
-Congratulazioni, socio.
-Grazie.
539
00:25:27,693 --> 00:25:28,527
-Meritato.
-Grazie.
540
00:25:30,404 --> 00:25:31,405
541
00:25:35,951 --> 00:25:38,537
Nel frattempo,
Mi stavo ancora godendo il mio.
542
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
Vuoi fare un pigiama party?
543
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Mmm-hmm.
544
00:25:46,879 --> 00:25:48,130
Fammi impostare il timer.
545
00:25:49,882 --> 00:25:53,802
Non sapevo di Aidan,
ma la mia luce era decisamente accesa.
546
00:25:55,679 --> 00:25:58,015
Hai un nuovo messaggio.
547
00:25:58,098 --> 00:25:59,683
Ehi, Carrie, sono...
548
00:25:59,767 --> 00:26:02,061
-Sapevo chi era.
549
00:26:02,144 --> 00:26:04,521
Non potevo fermare Big
di tornare nella mia vita,
550
00:26:04,605 --> 00:26:07,274
ma almeno potevo fermarlo
dall'uscita dalla mia macchina.
551
00:26:07,775 --> 00:26:09,026
Ehi, hai finito i filtri.
552
00:26:09,109 --> 00:26:10,486
Vado dal coreano.
553
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
-Va bene.
-Va bene?
554
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
EHI.
555
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Sì?
556
00:26:23,415 --> 00:26:24,666
Mi rendi davvero felice.
557
00:26:28,003 --> 00:26:29,505
-Ci vediamo tra un po'.
-Va bene.
558
00:26:35,761 --> 00:26:36,762
559
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
Bene, è stato molto veloce.
560
00:26:44,603 --> 00:26:46,563
-Cosa fai qui?
-Non hai ricevuto il mio messaggio?
561
00:26:47,064 --> 00:26:48,899
No, non l'ho fatto, l'ho messo in pausa.
562
00:26:49,733 --> 00:26:50,859
Cosa stai facendo qui?
563
00:26:51,652 --> 00:26:52,778
Era lui, no?
564
00:26:53,362 --> 00:26:54,488
Il ragazzo perfetto?
565
00:26:54,571 --> 00:26:57,324
Sì, lo era, e tornerà, quindi...
566
00:26:57,825 --> 00:26:58,659
Per favore.
567
00:27:01,161 --> 00:27:02,246
Cosa vuoi?
568
00:27:07,417 --> 00:27:08,502
Non lo so.
569
00:27:13,132 --> 00:27:14,967
No, torna a casa da tua moglie.
570
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
Andare.
571
00:27:22,391 --> 00:27:23,642
Sono così incasinato.
572
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
Non ne avevo idea
cos'altro avrebbe detto Big.
573
00:27:36,738 --> 00:27:39,032
E non sono sicuro di cosa mi abbia infastidito di più.
574
00:27:39,116 --> 00:27:41,535
Che non sapevo o che mi importava.
575
00:27:43,328 --> 00:27:44,580
Ehi, Carrie.
576
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
Sono qui al tuo angolo.
577
00:27:47,166 --> 00:27:48,625
So che sei a casa, rispondi.
578
00:27:49,459 --> 00:27:50,544
Io, ehm...
579
00:27:51,420 --> 00:27:52,421
Io...
580
00:27:53,589 --> 00:27:54,590
Gesù.
581
00:27:56,675 --> 00:27:59,219
Beh, mi manchi.
582
00:28:01,722 --> 00:28:03,765
Non riesco a smettere di pensare a te, cazzo.
583
00:28:03,849 --> 00:28:04,850
Ecco qua.
584
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
585
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Eccolo lì.
586
00:28:09,229 --> 00:28:12,691
Esattamente quello che avevo bisogno di sentire,
un anno troppo tardi.
587
00:28:13,358 --> 00:28:15,319
Avrei dovuto essere felice, ma non lo ero.
588
00:28:15,861 --> 00:28:18,739
È stato il momento peggiore in assoluto.
589
00:28:20,240 --> 00:28:22,701
Dieci minuti dopo,
Aidan non era ancora tornato.
590
00:28:23,285 --> 00:28:25,579
All'improvviso, la mia vita era tutta una questione di tempismo.
591
00:28:26,038 --> 00:28:29,124
Tutte le cose giuste
detto nei momenti sbagliati.
592
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
Il mio passato ritorna troppo in fretta,
593
00:28:32,544 --> 00:28:35,589
e il mio futuro
impiegando troppo tempo per tornare a casa.
594
00:28:42,512 --> 00:28:44,348